{"id":30152,"date":"2020-06-15T15:58:10","date_gmt":"2020-06-15T15:58:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/translators-qualifications\/"},"modified":"2021-04-01T09:50:16","modified_gmt":"2021-04-01T09:50:16","slug":"translators-qualifications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/translators-qualifications\/?lang=es","title":{"rendered":"Cualificaciones de los traductores"},"content":{"rendered":"<p>GPI cuenta con una extensa red de m\u00e1s de 7500 profesionales de la traducci\u00f3n rigurosamente seleccionados y evaluados que han cumplido con los estrictos requisitos de nuestro Programa de Certificaci\u00f3n de Ling\u00fcistas de GPI. Nuestros traductores, como m\u00ednimo, DEBEN SER:<\/p>\n<ol>\n<li>Hablantes nativos del idioma al que traducen.<\/li>\n<li>Tener t\u00edtulos avanzados en traducci\u00f3n t\u00e9cnica, ling\u00fc\u00edstica, ling\u00fc\u00edstica computacional o campos relacionados.<\/li>\n<li>Demostrar experiencia espec\u00edfica en el contenido de la disciplina para la que est\u00e1n traduciendo (es decir, marketing, legal, recursos humanos, etc.)<\/li>\n<\/ol>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-21878\" src=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Translators-Qualifications-1024x591.jpg\" alt=\"Cualificaciones de los traductores\" width=\"482\" height=\"278\" srcset=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Translators-Qualifications-1024x591.jpg 1024w, https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Translators-Qualifications-300x173.jpg 300w, https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Translators-Qualifications-768x443.jpg 768w, https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Translators-Qualifications.jpg 1323w\" sizes=\"(max-width: 482px) 100vw, 482px\" \/><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de los criterios de cualificaciones de referencia, todos los candidatos a ling\u00fcistas deben completar y aprobar un extenso proceso de prueba de tres partes antes de que se les permita trabajar con GPI:<\/p>\n<ul>\n<li>Prueba de traducci\u00f3n general<\/li>\n<li>Prueba de contenido (es decir, hoteler\u00eda\/hospitalidad)<\/li>\n<li>Prueba de aptitud t\u00e9cnica<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nuestro equipo de ling\u00fcistas, ya sea interno o virtual, utiliza herramientas de gesti\u00f3n de memorias de traducci\u00f3n (translation memory, TM), firma acuerdos de no divulgaci\u00f3n y realiza el trabajo conforme a los Procedimientos de Garant\u00eda de Calidad y las Pol\u00edticas y Procedimientos de Seguridad (Security Policies and Procedures, SPP) de GPI, regidos por la norma ISO 17100:2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>GPI cuenta con una extensa red de m\u00e1s de 7500 profesionales de la traducci\u00f3n rigurosamente seleccionados y evaluados que han cumplido con los estrictos requisitos de nuestro Programa de Certificaci\u00f3n de Ling\u00fcistas de GPI. Nuestros traductores, como m\u00ednimo, DEBEN SER: Hablantes nativos del idioma al que traducen. Tener t\u00edtulos avanzados en traducci\u00f3n t\u00e9cnica, ling\u00fc\u00edstica, ling\u00fc\u00edstica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-practicegroups.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30152"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30419,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30152\/revisions\/30419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}