{"id":16890,"date":"2019-04-28T10:35:50","date_gmt":"2019-04-28T10:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/?page_id=16890"},"modified":"2024-04-21T11:07:05","modified_gmt":"2024-04-21T11:07:05","slug":"globalization-toolkit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/tools\/globalization-toolkit\/?lang=es","title":{"rendered":"Kit de herramientas de globalizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Globalization-Toolkit-1.png\" alt=\"Globalization Toolkit\" \/><\/p>\n<p>El kit de herramientas de globalizaci\u00f3n de avanzada desarrollado internamente por el equipo de GPI, compuesto por especialistas en internacionalizaci\u00f3n de sitios web y software globales, ayuda a los traductores e ingenieros a implementar las mejores pr\u00e1cticas en los flujos de trabajo de localizaci\u00f3n e internacionalizaci\u00f3n. Esta herramienta se desarroll\u00f3 para los proyectos de globalizaci\u00f3n de software y sitios web con el objetivo de ayudar a los equipos a ahorrar una cantidad significativa de dinero y tiempo en tareas de ingenier\u00eda.<\/p>\n<p><strong>Conozca sus beneficios:<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin: 0in; margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;\"><span lang=\"ES\">Es posible escanear el c\u00f3digo de origen en cualquier lenguaje (ASP, JSP, PHP, c#, VB, HTML, JavaScript, Java, etc.) y, seg\u00fan una serie de reglas predefinidas, detectar aspectos de i18n, como los siguientes:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Cadenas integradas.<\/li>\n<li>Referencias de im\u00e1genes.<\/li>\n<li>Ciertas funciones\/m\u00e9todos en cada lenguaje de programaci\u00f3n que probablemente deban revisarse en relaci\u00f3n con la i18n (fechas\/hora\/formato de n\u00fameros, concatenaci\u00f3n de cadenas, etc.).<\/li>\n<li>Otras reglas personalizadas que se pueden agregar como expresi\u00f3n frecuente en el contexto de cada lenguaje. Esto significa que es posible escanear ciertas reglas en HTML, otras en JavaScript, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Luego del escaneo, la herramienta permite que nuestros ingenieros enumeren y manipulen todos los resultados en un entorno de interfaz gr\u00e1fica de usuario (graphical user interface, GUI), lo que posibilita diversas\u00a0acciones e informes \u00fatiles, entre los cuales se incluyen los siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>B\u00fasqueda\/Reemplazo global\/parcial seg\u00fan los resultados obtenidos.<\/li>\n<li>Externalizaci\u00f3n de cadenas en archivos de recursos (creaci\u00f3n autom\u00e1tica de archivos de recursos y reemplazo de cadenas con el m\u00e9todo exacto para recuperarlas desde los archivos de recursos).<\/li>\n<li>En lugar de externalizar, tambi\u00e9n es posible exportar los archivos de c\u00f3digo de origen escaneados para traducirlos en formato TTX de Trados. Se proteger\u00e1n todos los c\u00f3digos y solo las cadenas estar\u00e1n disponibles para traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>Muchas otras funciones, como pseudolocalizaci\u00f3n, globalizaci\u00f3n de im\u00e1genes e informes r\u00e1pidos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El kit de herramientas de globalizaci\u00f3n de avanzada desarrollado internamente por el equipo de GPI, compuesto por especialistas en internacionalizaci\u00f3n de sitios web y software globales, ayuda a los traductores e ingenieros a implementar las mejores pr\u00e1cticas en los flujos de trabajo de localizaci\u00f3n e internacionalizaci\u00f3n. Esta herramienta se desarroll\u00f3 para los proyectos de globalizaci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"parent":16883,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"single-tool.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16890"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16890"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85148,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16890\/revisions\/85148"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}