The latest Languages & Locales Q3 2025 newsletter is here, packed with insights, project highlights, and trends shaping the future of language and localization.

This quarter, we’re showcasing our work with Finest Resorts, part of The Excellence Collection, where GPI localized two of their luxury property websites into French and Spanish. From CMS analysis and SEO keyword localization to transcreation and in-context reviews, we helped deliver a seamless multilingual experience for global travelers.

Key Highlights from the Languages & Locales Q3 2025 Newsletter

In Tools & Tips, explore how our Sitecore XM Cloud Connector simplifies website translation with one-click exports, ISO-certified workflows, and AI-powered NMT support.

Get to know Muhammad Ali, one of our talented Global Application Developers, and discover how AI is reshaping government language services in our Curation Corner.

As 2025 moves forward, we’re excited to continue innovating — blending human expertise with advanced technology to help brands go global with confidence.

Dive into the full July–September edition now and see what’s next in the world of language and localization!

The post The Languages & Locales Q3 2025 Edition Is Here! appeared first on Globalization Partners International.

As we power through 2025, GPI is excited to share another edition of Languages & Locales Q2 2025, packed with updates on client success stories, localization technology, and insights into the evolving world of AI in translation.

Case Study Spotlight: Epicor’s Globalization Journey

This quarter, we showcase our successful collaboration with Epicor Software Corporation, a leader in industry-specific software solutions. Using GPI’s Optimizely Translation Services Connector, Epicor localized a wide range of content including eBooks, infographics, webinars, emails, and presentations for their global audience. The streamlined workflows helped reduce costs and save time, allowing Epicor’s international teams to manage projects 24/7 via our secure GPI Translation Portal.

Tools & Tips: GPI’s Connector for Optimizely

Learn how our Translation Services Connector for Optimizely empowers companies to manage multilingual sites with ease. With features like one-click export/import, customizable workflows, and support for RTL  (right-to-left) and LTR (left-to-right) languages, the connector ensures smooth integration with Optimizely’s digital experience platform and GPI. Built on .NET technologies, it supports all aspects of localization from web content to static text.

Meet the Team: Hossam Mohamed, DTP Specialist

This edition’s featured team member is Hossam Mohamed, our expert in desktop publishing. Based in Cairo, Egypt, Hossam brings over a decade of experience and a specialty in bi-directional (BiDi) languages. He’s well-versed in tools like Adobe InDesign and FrameMaker and plays a crucial role in ensuring that our localized materials are visually perfect across languages and formats.

Curation Corner: The Future of AI and Translation Limits

We take a deep dive into the limitations of machine translation and where artificial intelligence still falls short. As companies explore faster ways to scale multilingual content, understanding when and how to use NMT (Neural Machine Translation) versus human translation is key to quality outcomes. Our team shares thoughtful insights on balancing technology with linguistic accuracy.

Ready to discover what’s new in the world of language and localization?
Read the Q2 2025 Languages & Locales Newsletter.

The post Explore the Latest in Language & Localization: Languages & Locales – Q2 Edition Now Live! appeared first on Globalization Partners International.

Wrapping up 2024

In this newsletter, we highlight our website localization project with Singita, a worldwide luxury African Safari lodge with 15 lodges worldwide. Working with Singita’s Contentful CMS and GPI’s Contentful Connector, we expertly localized Singita’s web pages into German.

In Tools & Tips, we explore our Translation Services Connector for WordPress (WPML) enabling us to seamlessly support WPML users and their website localization projects.

In Meet the Team, come meet Leticia Barrera, one of our top-notch Localization Project Managers.

In Curation Corner, learn what innovations Apple is making in the language world using AI.

GPI is proud to introduce ARTEE 1000, our AI-powered copilot providing our team with the latest information so that we can provide our customers with the best service possible.

Finally, if you’re trying to determine if neural machine translation (NMT) – AI is right for your content and languages, GPI can help. We have designed a Research and Prototype Report that evaluates your project to determine the best method and tools to complete it.

2025 is just around the corner and we are excited to share the innovations we have planned for the coming year.

Are you ready to dive in? Read the Languages & Locales October – December edition now!

The post The Languages & Locales 4th Quarter edition is now available! appeared first on Globalization Partners International.

We’re excited to announce the release of the Q3 issue of our newsletter, Languages & Locales! This edition is packed with valuable insights, tips, and resources for anyone interested in localization, translation, and global marketing.

Featured Case Study: Cheval Collection Ltd.

Dive into our in-depth case study on Cheval Collection Ltd. and their flagship property, Cheval Maison – The Palm Dubai. Discover how Globalization Partners International® established an optimized workflow for localizing their website and documents across multiple languages. We’ll detail the innovative tools and strategies used to streamline and track their multilingual content, showcasing best practices that can benefit your localization projects.

Tools & Tips: Simplifying Multilingual Management

In this issue’s Tools & Tips section, learn more about GPI’s Translation Services Connector for Contentstack. This powerful tool simplifies the process of managing multilingual websites. With the GPI Translation Portal, global teams gain 24/7 secure access to collaborate efficiently and track translation projects seamlessly.

Meet the Team: Spotlight on Farah Fathy

Take a moment to meet GPI’s own Farah Fathy, our Global Digital Marketing Director. Get insights into her role and how her expertise shapes our marketing strategies and localization efforts.

Curation Corner: Celebrating Women in Translation

In our Curation Corner, we honor Women in Translation Month by highlighting “A Bookshop in Algiers,” written by Kaouther Adimi and translated into English by Chris Andrews. This book not only celebrates female authors and translators, but also emphasizes the importance of diverse voices in literature.

Are you ready to dive in? Read the Languages & Locales July – September edition now!

The post Don’t Miss Our Q3 Issue of Languages & Locales! appeared first on Globalization Partners International.

As we approach the end of the second quarter, it’s time for another informative edition of Languages & Locales.

Our Case Study focuses on website localization for Neoperl. Read how GPI improved their multilingual workflow efficiency, through the GPI Contentful Translation Connector. The Translation Services Connector, developed by GPI, makes the website localization process seamless by streamlining the content export and import process and full integration with the GPI ISO processes for quality.

In Meet the Team, Elizabeth Pajak, a GPI Localization Project Manager is spotlighted.

Tools & Tips highlights the new GPMS Version 10.0.0, developed by our in-house team of globalization professionals. This suite has successfully managed and completed over 30,000 translation, internationalization, and localization projects globally.

In 2023, we introduced ARTIE 1000, our AI-powered translation project management copilot. Built on nearly three decades of expertise, ARTIE 1000 supports over 200 languages, providing invaluable assistance in project management, ensuring timely and high-quality translations.

Curation Corner looks at how AI is helping Duolingo grow as an online and mobile language learning platform provider.

Are you ready to dive in? Read the Languages & Locales April – June edition now!

Subscribe here if you want to receive the upcoming editions of Languages & Locales.

The post The Languages & Locales Q2-2024 Edition is Here! appeared first on Globalization Partners International.

In our hospitality special edition newsletter, we are highlighting the tourism and travel industry, which is steadily rebounding from COVID.

In this edition, we discuss why hotels should localize their content (HINT: it attracts more visitors) and we present how we supported our clients in this endeavor with our Case Studies.

We illustrate how we work with our client’s CMS tools, making it easier to export and import content, and the tools we provide to make managing projects easier.

In our dynamic digital world, we know that just translating content will not win you new clients if they cannot find you. Which is why we offer SEO and Digital Marketing support.

To read more, check out our hospitality special edition newsletter now!

If you want to receive the upcoming editions of Languages & Locales, subscribe here.

The post Languages & Locales: Hospitality Special Edition Newsletter – Out Now! appeared first on Globalization Partners International.

2024 is sure to be a year of innovations.

This month we bring you a Software Localization Case Study for a medical device manufacturer involving 27 languages.

In Tools & Tips, we will introduce you to the GPI Translation Services Connector for HCL DXP enabling users of HCL DXP-based websites to launch and manage multi-language websites.

In Meet the Team, we introduce Localization Project Manager, Shiyi Tang.

For Curation Corner, read how BBC News tested AI technology to determine if it can support the fast-paced news environment.

Are you ready to dive in? Read the Languages & Locales January – March edition now!

Subscribe here if you want to receive the upcoming editions of Languages & Locales.

The post The Languages & Locales Q1-2024 Edition is Now Available! appeared first on Globalization Partners International.

As we enter the fourth quarter, it is time for the October – December edition of the Languages and Locales newsletter.

Read how GPI supported glossary development and localization for the International Cricket Council (ICC). The goal of this initiative is to promote cricket in key markets and effectively communicate with potential fans and future players.

The translation of “What is Cricket Glossary of Terms” into eight languages will help foster the growth of this sport. Read how GPI supported glossary development and localization for the ICC.

In Tools & Tips, we introduce you to the GPI Translation Services Connector for Concrete CMS. Learn how the GPI Connector enables users of Concrete CMS websites to launch and manage multi-language websites.

In Meet the Team, our Leticia Barrera, Localization Project Manager is highlighted.

AI (artificial intelligence) continues to be in the spotlight. Research is working to open communication to the deaf and hard-of-hearing communities through the use of AI. Read about this in Curation Corner.

Are you ready to delve into these exciting updates? You can read the Languages & Locales October – December edition now!

Don’t forget to subscribe here if you wish to receive future editions of Languages & Locales.

The post The Languages & Locales October – December edition – How Language is Opening Doors appeared first on Globalization Partners International.

Do not miss July’s issue of Languages & Locales. In this issue, we provide a website localization case study for Singita, a luxury African Safari lodge with 15 lodges worldwide. This project included customization of GPI’s Contentful translator connector, based on the client’s specifications, to facilitate the handling of the client’s unique content model. This resulted in improved efficiencies for a seamless translation of the website.

In Tools & Tips, learn more about GPI’s Translation API, this agnostic platform that can work with any type of system. The GPI Translation API can easily integrate with any application enabling clients to make use of our award-winning suite of translation services and tools and provides a flexible solution to accommodate different translation workflows. Developed by our team of engineers and developers, the GPI Translation API is another example of GPI’s dedication to technology and making the process of creating and managing multilingual content easy for our clients.

In Meet the Team, take a moment to learn about GPI’s own Ahmed EL-Saba, Director: EMEA Linguistic Services.

In Curation Corner, learn how the Texas Heart Institute is using neural machine translation (NMT) to provide health information to speakers of more than 100 languages through its website. The positive impact of providing important heart health information in a patient’s native language not only informs but can also ease anxiety for patients. If NMT can be applied to medical and scientific research, collaboration and information-sharing across languages can open the door to quicker advancements and greater knowledge-sharing.

Are you ready to dive in? Read the Languages & Locales July – September edition now!

Subscribe here if you want to receive the upcoming editions of Languages & Locales.

The post Languages & Locales Newsletter: July to September Edition Now Released! appeared first on Globalization Partners International.

April’s issue of Languages & Locales does not disappoint with its Website Localization Case study for the Marina Bay Sands. When they needed to localize their website for its international visitors, they turned to GPI to provide best-in-class support. Utilizing best practices, along with the Globalization Project Management Suite, GPI’s translation Services Portal, GPI supported the development and deployment of the Marina Bay Sands website into seven languages.

In Tools & Tips, learn more about GPI’s translation Services Connector for Kentico. Kentico is a web content management system (CMS) that makes it easy to develop, manage and deploy websites. The GPI connector for Kentico makes managing multilingual websites easy and seamless.

In Meet the Team, take a moment to learn about GPI’s own Vimal Panicker, Director: Global Business Engagement.

Finally, in our Curation Corner, learn what country plans to become the next tourist industry leader and the challenges they face.

Are you ready to dive in? Read the Languages & Locales January – March edition now!

Subscribe here if you want to receive the upcoming editions of Languages & Locales.

The post April to June Edition of Languages & Locales Newsletter Now Available! appeared first on Globalization Partners International.